류준호의 블로그 : 스크린리더의 소개

스크린리더의 소개

스크린리더(screen reader)는 이름 그대로 화면에서 일어나는 일을 소리로 설명해 주는 프로그램입니다. 보조공학(assistive technology)의 하나로서 시각이 불편한 사용자들에게 유용한 기술이지요.

스크린리더는 비싸고 구하기도 쉽지 않은데다가 사용법을 익히기도 쉽지 않은데, Yahoo의 UI 블로그에 스크린리더에 대한 유익한 포스팅이 있기에 자막을 만들어 봤습니다. 접근성(accessibility)에 관심이 있어서 스크린리더를 접해보고 싶었던 분들께서 간접경험을 하시는데 도움이 되었으면 좋겠네요. 블로그에 있는 다운로드 가능한 동영상 파일을 받으시고 자막도 같은 폴더에 다운받으신 후 동영상을 재생하시면 됩니다. 잘 해본다고 했는데 번역하면서 애매한 부분들이 좀 있었습니다. 개선사항이나 궁금하신 점 있으면 여기에 덧글을 달아 주셔도 되고, gmail로 연락 주셔도 좋습니다. 아이디는 junhoryu입니다.

현재 자막의 최신 버전은 2007년 7월 7일입니다.

아래 화면을 통해서 자막 없는 동영상을 먼저 확인해 보실 수 도 있습니다.

# by 준호 | 2007/07/07 09:47 | 접근성 (Accessibility) | 트랙백(43) | 핑백(2) | 덧글(14)

트랙백 주소 : http://jayr.egloos.com/tb/1318039
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Tracked from Hooney.net at 2007/07/18 18:26

제목 : [Y!] 스크린 리더 소개 동영상의 한글 자막
몇일 전에 Yahoo UI Blog에 스크린 리더를 소개하는 동영상이 공개됐습니다. 스크린 리더가 무엇인지, 또한 어떻게 사용하는지를 알려주는 웹 접근성 측면에서 유익한 동영상입니다. 영어 음성......more

Tracked from 카우리 at 2007/07/19 00:24

제목 : [Y!] 스크린 리더 소개 동영상
스크린리더(screen reader)는 이름 그대로 화면에서 일어나는 일을 소리로 설명해 주는 프로그램입니다. 보조공학(assistive technology)의 하나로서 시각이 불편한 사용자들에게 유용한 기술이지요......more

Tracked from 나를 찾는 아이 at 2008/01/02 17:41

제목 : 역지사지 - 웹접근성
사지가 멀쩡하고 웹을 아주 능숙하게 사용할줄 알고 웹에 종사하고 있는 저는 웹접근성을 마치 산소가 우리주변에 있지만 느끼지 못하는 것처럼 느끼지 못하고 있었습니다. 특히나 스크린리더의 경우는 사용하게 되는 일이 관공서 프로젝트에서 말고는 없으니(지금 하고 있는 프로젝트도 관공서 프로젝트지만 스크린리더 항목은 전혀 측정하지 않고 있습니다.) 저도 역시 웹접근성, 웹접근성 말만 강조했던것 같기도하네요. yahoo UI 블로그에 올라온 스크린리더 소......more

Tracked from Animal sex w.. at 2008/08/11 12:41

제목 : Animal sex stories animal.
Free animal sex videos. Animal sex pic. Animal sex....more

Tracked from Brazilian an.. at 2008/08/12 06:41

제목 : Free animal sex videos.
Animal sex movies. Animal sex video. Animal sex free. Animal sex....more

Tracked from RIIX BLOG at 2008/08/14 09:10

제목 : 스크린 리더 소개 동영상
시각이 불편한 사용자들에게 유용한 기술인 스크린 리더에 관한 동영상입니다. 류준호 님의 블로그 ( http://jayr.egloos.com/1318039 ) 에 가시면 자막도 얻으실 수 있습니다. 웹 관련 종사자 분이라면 마땅히 보셔야 할 듯 합니다....more

Tracked from Unsecured ba.. at 2008/08/16 16:28

제목 : A loan to payoff payday adva..
Payday advance loan utah. Payday loan. Help for payday loan victims. Instant payday loan. Payday loan consolidation. Payday loan chandler az....more

Tracked from Conversion t.. at 2008/08/17 00:43

제목 : Valium.
Mexican valium. Canada valium. Valium dosage. Valium inj. Valium dose appropriate. Valium....more

Tracked from Percocet 93-.. at 2008/08/17 12:41

제목 : Percocet.
Percocet withdrawal symptoms. Percocet....more

Tracked from Vicodin for .. at 2008/08/18 07:04

제목 : Vicodin.
What is vicodin. Vicodin. Vicodin detox. Withdrawals from vicodin....more

Tracked from Phentermine .. at 2008/08/18 20:27

제목 : Phentermine cheap.
Phentermine 37 5mg. Cheap phentermine. Phentermine. Phentermine without prescription. Phentermine on line. Danger of phentermine....more

Tracked from Signs of vic.. at 2008/08/19 23:50

제목 : Vicodin.
Vicodin. Next day delivery vicodin....more

Tracked from Ephedra. at 2008/08/20 12:14

제목 : Liquid ephedra.
Chronic ephedra abuse. Ephedra is it legal. Ephedra near herb. Wyoming ephedra attorney. Stacker 2 with ephedra. Yellow swarm with ephedra. Ephedra ban illegal to posses. Ephedra....more

Tracked from Cash loan or.. at 2008/08/21 10:40

제목 : Quick cash loan www.thepaylo..
Advance america cash loan. 1000 cash loan. Cash loan illinois. Quick cash loan www.thepayloan.com. Quick cash payday loan utah....more

Tracked from Zithromax wi.. at 2008/08/22 04:37

제목 : Valium.
Valium 5mg how long in system. Valium....more

Tracked from Cheap xenical. at 2008/08/22 13:35

제목 : Xenical.
Buy xenical over the counter. Xenical. Side effects xenical....more

Tracked from Southwest ai.. at 2008/08/26 17:54

제목 : Jet blue airline tickets.
Airline tickets. Cheap airline tickets canada. Cheap airline tickets....more

Tracked from Dirt cheap a.. at 2008/08/27 11:59

제목 : Airline tickets.
Airline tickets....more

Tracked from Side effects.. at 2008/08/27 22:30

제목 : Wellbutrin xl no prescription.
How take together wellbutrin lexapro. Wellbutrin xl. Wellbutrin withdrawal. Wellbutrin. Hypomania wellbutrin....more

Tracked from Twinlab diet.. at 2008/08/28 21:27

제목 : Ephedra products.
Buy ephedra. Ephedra products. Wyoming ephedra attorney....more

Tracked from Hartford eph.. at 2008/08/29 06:47

제목 : Ephedra liquid gel products.
Ephedra attorneys california. Ephedra yellow swarm. Ephedra diet pills. Ephedra swarm. Ephedra weight loss products. Ephedra effects. Ephedra....more

Tracked from Discount air.. at 2008/08/29 18:26

제목 : Last minute airline ticket.
Cheap last minute airline ticket. Airline ticket agency. Airline ticket. Airline cheap dirt ticket....more

Tracked from Fioricet inf.. at 2008/08/31 21:53

제목 : Fioricet.
Fioricet order. Fioricet. Fioricet c.o.d.. Cheapest fioricet....more

Tracked from Phentermine .. at 2008/09/01 10:29

제목 : Phentermine online pharmacy.
Order phentermine online. Online phentermine. Phentermine. Phentermine on line. Buy no phentermine prescription....more

Tracked from Valium. at 2008/09/02 12:31

제목 : Cheap valium.
Valium and internet....more

Tracked from Fioricet wat.. at 2008/09/02 23:11

제목 : Fioricet.
Fioricet. Fioricet plain pill....more

Tracked from 1000 cash lo.. at 2008/09/03 11:42

제목 : Quick cash loan.
Quick cash loan illinois....more

Tracked from Cingular rin.. at 2008/09/04 12:30

제목 : Free ringtones for motorola ..
Download ringtones. Nextel ringtones. Download free ringtones. Free ringtones. Ringtones....more

Tracked from Cheap tramad.. at 2008/09/05 23:15

제목 : Tramadol.
Tramadol shipped cod. Tramadol online. Buy tramadol. Dog s tramadol. Tramadol....more

Tracked from Diet ephedra.. at 2008/09/10 20:23

제목 : Connecticut ephedra lawyers.
Ephedra products. Ephedra ban. Wyoming ephedra attorney. Ephedra appeite suppress. Ephedra ban illegal to posses. Ripped fuel without ephedra. Ephedra....more

Tracked from Free rington.. at 2008/09/12 00:45

제목 : Cingular ringtones.
Verizon ringtones. Cingular ringtones. Christian ringtones. Real ringtones....more

Tracked from Info on fior.. at 2008/09/13 18:59

제목 : Fioricet.
Webresults fioricet. Fioricet. Fioricet and blood work. Fioricet phentermine shipping....more

Tracked from Buy xanax. at 2008/09/14 04:45

제목 : Half-life of xanax.
Buy xanax without prescription in usa....more

Tracked from Adderall. at 2008/09/14 21:15

제목 : Buy adderall or dexadrine no..
Adderall side effects. Adderall and kidney pain. Adderall....more

Tracked from Ringtones. at 2008/09/15 10:03

제목 : Real ringtones.
Free real ringtones. Christmas ringtones. Free nokia ringtones. Free ringtones. Cingular ringtones. Ringtones....more

Tracked from Quick cash l.. at 2008/09/15 22:56

제목 : World wide cash and loan.
Cash loan machine. Bad cash credit fast loan uk. Quick cash loan www.thepayloan.com. Cash advance loan utah. Cash loan secured with a vehicle title. Fast cash loan illinois....more

Tracked from Adderall sid.. at 2008/09/16 11:13

제목 : Buy adderall no prescription.
How do you dissolve adderall. Buy adderall. Adderall erowid. Adderall xr. Buy adderall online. Adderall side effects. Adderall san antonio. Adderall....more

Tracked from Ultram er. at 2008/09/18 09:51

제목 : Ultram vs. tramadol.
Buy ultram pharmacy online. Ultram withdrawal....more

Tracked from Fast cash lo.. at 2008/09/19 10:31

제목 : Cash loan utah.
Quick cash loan utah. Axcess cash pay day loan. Advance cash easy loan. Fast cash loan oregon. No fax instant cash loan. Cash loan illinois. Quick cash loan www.thepayloan.com....more

Tracked from Buy propecia.. at 2008/09/19 22:21

제목 : Propecia sexual side effects.
Propecia online. Propecia. Propecia generic. Propecia side effects. Propecia online uk....more

Tracked from Buy phenterm.. at 2008/09/20 10:47

제목 : Phentermine.
Phentermine capsule. Buy no phentermine prescription. Online phentermine....more

Tracked from Ephedrine. at 2008/09/20 23:22

제목 : Brewing your own ephedrine.
Ephedrine. Caffeine with ephedrine. Who sells ephedrine diet pills. Biotek ephedrine. Ephedrine from sugar recipe. Maximum adult dose pseudo ephedrine 4 hour period. Ephedrine products for asthma....more

Tracked from Soma online .. at 2008/09/21 11:51

제목 : Soma.
Carisoprodol soma drug test. Generic soma. Soma. Watson soma....more

Linked at 나라디자인 » a .. at 2007/07/11 06:26

... 대한 WSG(Web Style Guide) 작업에 얼마나 신경 쓰셨나요? 그것이 오직 디자이너의 영역이라고만 생각해서 소홀하지는 않았나요? 링크는 링크답게 일반 문장과 확실히 차별화된 색상을 일관되게 사용해야 합니다. 파랑색이 사용성은 가장 좋습니다. 하지만 링크의 본래 색인 파랑색을 유지하는 것에 대하여 디자이너가 두고만 보지는 않겠지요. 그렇다면 파랑색이 아니라도 좋으니 부디 본문의 텍스트 색상과 확연히 구분되는 다른 색상을 일관되게 사용하도록 하는 방침을 정하고 WSG에 반영해 주세요. 웹페이지의 수많은 글과 이미지 가운데 링크 요소를 또렷하게 구분할 수 있도록 하는 것은 빠른 웹페이지 탐색에 있어서 가장 중요한 요소 입니다. 링크인지 아닌지 마우스를 올려봐야지 알 수 있도록 디자인 되었다면 사용성이 좋지 않다는 증거입니다. 마우스로 링크를 탐색하게 내버려 두지 마세요. 그냥 눈으로만 보고도 링크라는 것을 확실하게 알 수 있어야죠. 이것이 링크라는 믿음을 주세요. 링크의 시각화와 학습 운영체제 또는 웹 브라우저는 애시당초 만들어 질 때부터 고도의 사용성과 접근성을 갖춘 상태로 제품이 출시됩니다. 그 한 예로서 키보드나 마우스에 의하여 포커싱된 곳을 점선 ... more

Linked at Hooney.net &raqu.. at 2007/07/18 18:26

... 하는 동영상이 공개됐습니다. 스크린 리더가 무엇인지, 또한 어떻게 사용하는지를 알려주는 웹 접근성 측면에서 유익한 동영상입니다. 영어 음성만을 제공하는 이 동영상에 류준호님이 한글 자막을 제공해주셨습니다. KWAG(한국 웹 접근성 그룹) 회원분들이 무척 좋아하시네요! 저 역시 류준호님 덕분에 동영상을 끝까지 볼 수 있어서 좋았답니다. 진심으로 감사드립니다 ... more

Commented by 신승식 at 2007/07/07 22:34

고맙습니다. 공부하는 데에 많은 도움이 될 것 같습니다.

Commented by deute at 2007/07/07 22:39

좋은자료감사합니다.....
저 자막 너무 좋아해요 ^^

Commented by 윤좌진 at 2007/07/08 00:31

잘 봤습니다. :)
많은 도움이 될듯 합니다.
저도 국내 스크린리더중 센스리더 사용테스트교육을 듣고 온적이 있었는데 그날 교육을 동영상으로 촬영하지 못한점이 아쉽네요 :D
제가 테스트를 하면서 느꼈던건 스크린리더 단축키도 중요하지만 윈도우 단추키도 알아두면 좋겠다는걸 느꼈구요 웹사이트제작시 heading 태그와 form 컨트롤의 중요성을 다시금 느끼게 해주지 않을까 라고 생각했었습니다.

아마 스크린리더에 대해 애매모호하게 알고 있던 분들에게 정말 많은 도움이 될 자료라고 생각됩니다.

Commented by jaNg. at 2007/07/09 15:16

잘 봤습니다 ;)
자막을 포함해서 다시 인코딩하고 웹에 포스팅 할려고 했는데 자막 포함 인코딩을 어떻게 하는지 모르겠네요. :(

스크린리더가 어떻게 사용이 되는지 얼마나 큰 역할을 하고 있는지 알 수 있었습니다. 감사합니다.

Commented by 정찬명 at 2007/07/10 14:01

저역시 잘 봤습니다. 좋은 자료 감사합니다. ^^; 저희 팀원들에게 공유시켜 줘야겠습니다.

Commented by hiphapis at 2007/07/11 10:17

와우~, 정말정말 귀하고 좋은 자료이네요..!!
감사합니다~

Commented by 강성오 at 2007/07/14 21:55

감사해요 앞으로도 잘 부탁드립니다 힘내세요

Commented by 가우리 at 2007/07/19 00:41

자막 합쳐서 올렸습니다.

트랙백 쏩니다!

Commented by 박경해 at 2007/07/19 10:17

후훗..좋은 자료인것 같아요~

앞으로도 좋은 자료 +_+ 부탁드려요~

Commented by 준호 at 2007/07/21 13:08

Commented by 소프트원트 at 2007/10/20 23:27

나라디자인 링크 보고 왔습니다. 좋은 정보내요.
나중에 들려서 나머지도 그리고 다른 자료도 살펴보도록 하겠습니다.

Commented by webkorea at 2008/01/04 18:18

스크린리더가 책에서 항상 나올때마다, 우리사이트에, 올일있을까.. 라는 무지한 생각을 했군요; 이제부터 마인드를 바꾸렵니다..

Commented by 나그네 at 2008/01/07 18:11

정말 필요한 자료 였는데.. 자막까지 만들어 주셔서 이해하기 쉬웠습니다.^^ 감사합니다.
혹시, 모르시는 분이 계실지 모르니.. 여기서 나오는 heading은 html테그의 h1, h2... h6을 말하고,
list는 ul, ol, dl을 말하는것 같네요..

Commented at 2009/02/17 12:40

비공개 덧글입니다.

< 이전페이지

다음페이지 >